Horlor gorom !
2015
Isabelle-Rachel CASTA

Extrait de : "Contacts, conflits et créations linguistiques (édition électronique)"
Sous la direction de Guylaine BRUN-TRIGAUD
139e Congrès national des sociétés historiques et scientifiques, Nîmes, 2014

Ana Isabel BLASCO TORRES, Christel FREU, Michel CHRISTOL, Michel BANNIARD, Jean-Loup LEMAITRE, Marie Rose BONNET, Gabriel AUDISIO, Bernard THOMAS, Régis BERTRAND, Hervé TERRAL, Marie-Jeanne VERNY, Marie-Noële DENIS, Houssine SOUSSI, Claire TORREILLES, Jean-Roger WATTEZ, Serge LUSIGNAN, Camille DESENCLOS, Annie LAGARDE FOUQUET, Annette NOGARÈDE, Regina POZZI, Isabelle-Rachel CASTA, Pascal SEMONSUT, Michel A. RATEAU
2015
p. 235-247
Collection : Actes des congrès nationaux des sociétés historiques et scientifiques (édition électronique)
  Article en pdf à télécharger gratuitement
Une langue hybride qui parle suffisamment à chacun, tout en restant opaque à tous : c’est le sort des paroles magiques qui, du Seigneur des Anneaux aux Dragons de Nalsara, nervurent notre imaginaire de leur aporie. Leur prétendue « pureté » (ou « impureté ») est elle-même une fiction, ou plus exactement la métaphorisation d’un ressenti expérientiel idéologiquement reconstruit : mais leur charme, au sens profond de « carmen », n’en agit pas moins, porté et subsumé par l’apprentissage enfantin des puissances et des impuissances du langage.
On comprend dès lors pourquoi le latin macaronique, qui était déjà l’esperanto de l’Europe médiévo-renaissante, va servir de langue véhiculaire aux univers de la fantasy, puisqu’il s’agit en fait de ré-enchanter le monde par une parole d’affect et d’énergie, de puissance et de bonté, après le triple choc de la fin des religions et des idéologies, et le triomphe corrélé de la révolution numérique.
Le klingon, la fourchelang, le dothraki ou le parlénigm : ces littératures nous disent qu’il y a sans doute encore, dans la lumière du Logos, une Pentecôte poétique pour toucher le cœur des choses : « Néoc varna slimane, karug er nos dûrim, Sorna lami, mnelek, sorok vanyl... »