Femme de lettres.
Fille de Jean Fleury, écrivain haguais et professeur à Paris, elle l’accompagne en Russie où elle étudie, puis elle épouse Emile Durand, professeur de français à l’Ecole de droit.
Elle se fait connaître en Russie par quelques romans et nouvelles publiées dans le Journal de Saint-Pétersbourg, puis elle s’installe à Paris en 1872. Elle prend alors le nom de plume d’Henry Gréville.
Le couple Durand-Gréville était amis de Tourgueniev, qui leur confiait des traductions de ses œuvres. Entre 1873 et 1877, Mme Durand se fait connaître par deux romans à thème russe, qui lancent son succès. Sa production est alors abondante : pièces de théâtres, nouvelles, poésies et romans (une trentaine), principalement sur des thèmes russes.