mardi 3 juin 2008 - 14:00

Thème 1. Les échanges culturels

Sous-thème : Transferts culturels

Chapitre : Sports, loisirs, tourisme

Titre : De l'Europe à l'Amérique. Transfert culturel et résistance des marges

Présidents :
CHAUVAUD Frédéric, professeur d'histoire contemporaine à l'Université de Poitiers
SAIDI Habib , professeur, département d'histoire de l'Université Laval

L’examen du phénomène de la diffusion du patrimoine oral des Français d’Amérique, envisagé sous l’angle du transfert des traditions européennes du conte, de la chanson, des jurons et des rituels au sein des groupes minoritaires, m’amène à proposer un modèle interprétatif qui saurait illustrer l’amplitude et rendre compte des dynamiques en présence. Le « principe du limaçon » pourrait apporter un éclairage original et significatif sur ces questions en exposant les rapports entre centre et périphérie, les possibles croisements ou l’origine plurielle des traditions ; il permettrait ainsi de cerner les facteurs du maintien ou de l’érosion des traditions en expliquant pourquoi les marges retiennent mieux et plus longtemps les messages transmis qui s’érodent au centre.

--
M. Jean-Pierre PICHETTE, Ethnologue, Titulaire de la chaire de recherche du Canada en oralité des francophonies minoritaires d'Amérique (COFRAM), Centre acadien, université Sainte-Anne, Membre de la Société québécoise d'ethnologie, Directeur de la revue Rabaska, Membre de l'Association canadienne d'ethnologie et de folklore