mercredi 4 juin 2008 - 09:00

Thème 1. Les échanges culturels

Sous-thème : Le chant, la musique et les instruments de musique en Nouvelle-France

Titre : Music, Song and Dance in Ile Royale, 1713-1758 / La musique, le chant et la danse à l'île Royale, 1713-1758

Présidents :
LE GONIDEC Marie-Barbara, chargée du département de la musique et de la parole au Musée des civilisations de l'Europe et de la Méditerranée (ancien Musée des arts et traditions populaires)
GRONDINES Pierre , professeur, conservatoire de musique de Québec

Music affected almost all aspects of life in Ile Royale (Cap Breton), because French immigrants carried with them the musical tastes and traditions of Europe. Whether at court, at home or in the tavern, music was a part of everday life in 17th and 18th century France. At a time when most people could not read or write, music stimulated the imagination much more than sight, largely because people listened more than they read.
This paper examines how French and Basque settlers brought their musical traditions to Ile Royale and addresses the following questions: what instruments and folk songs did they bring overseas; what kinds of ditties and songs did they compose; how did sea-faring influence the music of Louisbourg; what was the nature of music in public celebrations; what was the relationship of music, dance and dramatic performances; what was the role of music in a new-world garrison town; did children receive any musical training; what was the role of sacred hymns and the celebration of the Mass; how did the French respond to the Mi'kmaq fondness for sacred music and, finally, how did the people of Louisbourg follow recent musical trends and developments in Europe. Such musical-related themes have received little historical attention in the study of 18th-Century Canada.
/
La musique imprégnait presque tous les aspects de la vie quotidienne dans l’île Royale (Cap Breton), car les immigrants avaient emporté avec eux leurs goûts et leurs traditions ; or, que ce soit à la Cour, dans les foyers ou dans les tavernes, la musique faisait partie de la vie de tous les jours dans la France des XVIIe et XVIIIe siècles. À une époque où le plus grand nombre ne savait ni lire ni écrire, l’imagination était stimulée par l’ouïe davantage que par la vue.
Cette communication étudiera l’implantation des traditions musicales des Basques et des Français dans l’île Royale, et posera les questions suivantes : quels instruments et quels chants traditionnels ont-ils emporté de l’autre côté de l’Atlantique ? Quel genre de musique composaient-ils ? Quelle musique jouaient-ils lors des célébrations publiques ? Quelles étaient les relations entre musique, danse et théâtre ? Quel était le rôle de la musique dans une ville de garnison du Nouveau Monde ? Les enfants recevaient-ils une initiation musicale ? Quelle était l’importance des hymnes religieux ? Comment les Français ont-ils réagi à l’engouement des Micmacs pour la musique sacrée ? Enfin, comment les habitants de Louisbourg parvenaient-ils à suivre l’évolution des courants musicaux européens ? Ces aspects ont été fort peu évoqués jusqu’à présent dans les études historiques sur le Canada au XVIIIe siècle.

--
M. Kenneth DONOVAN, historien, Fortress of Louisbourg, National Historic Site of Canada