mardi 12 avril 2016 - 09:30

II. L'animal, objet d'étude et sujet de loisir

Sous-thème : II.1. L'animal objet d'étude ?

Chapitre : II.1.1. Connaître et classer

Titre : La nomenclature scientifique vernaculaire dans les traités italiens de zoologie du XVII^e siècle

Président : LE POGAM Pierre-Yves, conservateur en chef du patrimoine, département des sculptures, musée du Louvre

Avec l’œuvre de Linné et sa nomenclature des espèces végétales et animales (Systema naturae, 1735), le latin est reconnu comme la langue universelle en matière de classification du vivant. Cette publication ne fait que consacrer officiellement la domination de la langue de Cicéron dans les milieux scientifiques qui était restée incontestée, non seulement au Moyen Âge mais aussi pendant les deux premiers siècles de l’époque moderne : en témoignent l’Historia animalium (1551-1558) de Conrad Gessner et l’Encyclopédie en dix volumes d’Ulisse Aldrovandi (1552-1607), toutes les deux rédigées en latin. Or, à partir du premier quart du Seicento certains médecins et biologistes italiens s’écartent sensiblement de la voie tracée par leurs prédécesseurs en choisissant la langue vernaculaire au détriment du latin. La terminologie scientifique qu’ils forgent pour décrire les espèces animales peuplant les milieux locaux constitue les prémices d’un vocabulaire zoologique italien véritablement moderne. Parmi les exemples de cette néologie scientifique, citons ici le satiro marino qui, dans un traité anonyme édité à Venise en 1624, désignerait un crabe vivant dans la seule lagune vénitienne, ou encore le lombrichetto qui dans le traité de Francesco Redi intitulé Osservazioni intorno agli animali viventi che si trovano negli animali viventi (1684) désigne le tenia multilocularis, un vers parasite du renard et d’autres mammifères.

--
M. Moreno CAMPETELLA, maître de conférences à l'université catholique de Lyon, membre du CRTT (Centre de recherche en terminologie et traduction), EA 4162, université Lumière-Lyon 2

Membre de la société savante :
>  Société française d'études du XVIe siècle, Membre