Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939
du Musée national des arts et traditions populaires - 2009
Marie-Barbara LE GONIDEC (éd.)
Claudie MARCEL-DUBOIS, François FALC'HUN, Jeaninne AUBOYER
ISBN : 978-2-7355-0704-7
448 p. ,21 x 27 cm, ill., br., dvd-rom
Collection : La librairie des cultures
N° dans la collection : 3
Code Sodis : F307554
Co-édition: Dastum
commander l'ouvrage [prix : 39,00 €]
Juillet 1939 : le MNATP dépêche sa première mission de folklore musical. Durant six semaines, une ethnomusicologue et un linguiste, assistés d’une photographe, vont sillonner le Vannetais et la Cornouaille pour enquêter sur la littérature orale, la danse et la musique.
Soixante-dix ans plus tard, leur collecte jusque-là inédite est enfin publiée dans son intégralité, dans ce livre-DVD. Le livre permet de replacer la mission dans son époque en évoquant des sujets tels que les enquêtes de littérature orale et de folklore musical en France, le contexte scientifique et les études sur le matériau musical breton avant la deuxième guerre mondiale, la place de la photographie et du film ethnographiques, à une époque où ces médias sont encore peu utilisés. La biographie des enquêteurs est également présentée. Une deuxième partie décrit le fonds d’archives et les collectes issues de cette enquête. Quant à la dernière partie, elle est l’œuvre des enquêteurs : elle propose leurs écrits sur le projet, sa réalisation et ses résultats.
Le DVD permet de repartir sur le terrain, grâce au « journal de route » qui rend compte du récit de voyage au quotidien, et de visionner les photos et les films réalisés ; par la rubrique « lieux », il nous transporte dans les localités où sont passés les chercheurs, par celle intitulée « informateurs » il nous renvoie à l’ensemble du répertoire. Chaque chant est rangé dans un dossier comprenant la photographie de l’interprète et un bouton pour déclencher l’enregistrement et voir les documents qui lui sont associés : transcription musicale, phonétique, breton écrit et traduction.

Cette enquête et ses archives sont éditées et présentées par Marie-Barbara Le Gonidec, responsable du département de la musique de l’ancien MNATP (actuel MuCEM), avec la collaboration de Michel Valière, ethnologue, Yves Defrance, ethnomusicologue, Gilles Goyat, linguiste, Christophe Fouin, photographe, et Silvia Pérez-Vitoria, sociologue et documentariste.
Table des matières au format PDF.
Comptes rendus parus dans la presse :
Ouest France
19/03/2010 - Gouerou
compte rendu dans Ouest France
Extraits du compte rendu de Christian Gouerou paru dans Ouest-France, édition du 16 mars 2010


"Dastum, association de collectage du patrimoine oral, et le Comité des travaux historiques et scientifiques publient les archives d'une mission menée en Basse-Bretagne en 1939. une mine d'informations.

(...)
Sur le plan musical, la mission ne trouvera pas non plus dans le biniou les racines d'une antique musique gauloise. Uniquement des gwerziou et autres kan ha diskan. un trésor"