Atlas linguistique des Petites Antilles
vol. 2 - 2013
Volume 2
Guylaine Brun-Trigaud (éd.)
Jean Le Dû
ISBN : 978-2-7355-0809-9
404 p., 24 x 32 cm, ill. et cartes couleur, br.
Collection : hors collection
Code Sodis : F30880.9
commander l'ouvrage [prix : 45,00 €]
Les auteurs aidés d’enquêteurs recensent ici la diversité des créoles des Petites Antilles (par opposition aux Grandes Antilles : Cuba, la Jamaïque, Hispaniola — Haïti et Saint-Domingue — Porto Rico). Un questionnaire a été proposé aux populations, composé de 467 questions, rangées de façon classique en rubriques (météo, nature, espace, vie sociale etc.). Il comprend des mots isolés (mangrove, toit), de courtes phrases (il va pleuvoir, ta chemise est à l’envers) et des phrases plus longues (s’il n’avait pas bu autant de rhum, il n’aurait pas eu d’accident). Ces questions concernent des sujets précis : les divers types de crabes, les phénotypes, la nature et la couleur des cheveux, etc. Enfin, les cartes reconstituent la genèse de la situation dialectale actuelle.

Jean Le Dû est linguiste, professeur de breton à l’université de Brest.
Guylaine Brun-Trigaud est linguiste, ingénieur d'études CNRS, université de Nice-Sophia Antipolis