Le livre des psaumes
1876
Francisque Michel
338 p.
Collection : Documents inédits sur l'histoire de France - série in 4°
Cet ouvrage présente une ancienne traduction française du Psautier dont il existe deux manuscrits (Cambridge et Paris, dont le premier est du milieu du XIIe siècle). M. Michel en a reproduit le texte et l'a complété par les variantes du second, révélées dans les notes. Cette traduction littérale sert à déterminer le sens d'un grand nombre de mots; cette édition complétée par un glossaire-index est fort utile pour la lexicologie française.