C'est avec une grande tristesse que le CTHS, et notamment sa section "Histoire et philologie des civilisations médiévales", a appris le décès de Gérard Gouiran.

Gérard GOUIRAN (Le Rove, 3 novembre 1945-Martigues, 14 mai 2025)

La section Histoire et philologie des civilisations médiévales du CTHS a la grande tristesse d’annoncer la disparition de Gérard Gouiran. Il a été membre de la section de très nombreuses années. Il l’avait quittée en 2021.

Gérard Gouiran était un éminent spécialiste de littérature occitane, sous toutes ses formes : textes lyriques, narratifs et non littéraires. D’abord assistant de littérature médiévale à l’université de Provence, il devint ensuite professeur d’occitan à l’université Paul Valery-Montpellier III à laquelle il resta fidèle jusqu’à sa retraite. Son œuvre est d’abord attachée à un nom : le troubadour Bertrand de Born, auquel il consacra sa thèse, publiée sous le titre Le seigneur-troubadour d'Hautefort. L'œuvre de Bertran de Born. Il est l’auteur de riches études, qu’il avait à cœur de rendre toujours accessibles. Parmi celles-ci, on signalera la traduction avec Micheline de Combarieu du Grès de La Chanson de Girart de Roussillon, parue en 1993 dans la collection « Lettres gothiques », ou encore l’édition, en deux tomes (2016 et 2021), de ses principaux articles dans Études sur la littérature occitane du Moyen Âge. Dans ce dernier opus voisinent les grandes figures des troubadours des XIIe-XIIIe siècles : Bertran de Born, Arnaut Daniel, Bernart de Ventadorn, Guillem de Berguedà, Falquet de Romans et Sordel. En 2020, plusieurs de ses textes sont rassemblés et traduits en anglais par Linda M. Paterson sous le titre : From Chanson de Geste to Epic Chronicle Medieval Occitan Poetry of War. En dehors du champ littéraire, Gérard Gouiran a pris part à l’édition collective du Thalamus de Montpellier, vaste entreprise collective et accessible aujourd’hui en ligne.

Comme le souligne l’hommage qui lui a été rendu par le Département d’occitan de l’université de Montpellier Paul Valery le 19 mai dernier, Gérard Gouiran avait profondément le sens du service public. Il a été très engagé dans l’administration de son université – il a exercé la fonction de vice-président – et dans les instances nationales d’évaluation. Il a organisé et animé durant de très nombreuses années des écoles d’été d’occitan, en même temps qu’il avait plaisir à faire connaître la littérature occitane aux élèves des lycées de Montpellier et de sa région, qu’il visitait régulièrement. Il appartenait à plusieurs associations, dont le Centre d'Études Occitanes de Provence, l’Association internationale d’études occitanes, des années 1980 jusqu’à sa disparition, et l'Association des amis du Centre interrégional de développement de l'occitan, dont il a été le président.
Gérard Gouiran a été d’une grande fidélité au CTHS. Il était très régulièrement présent aux réunions de section dans les années 2000 et 2010, venant de Montpellier quand elles se tenaient à Vanves, avant le transfert du CTHS à Condorcet. Il a collaboré au volume 10 de l’Enquête générale de Charles II de Provence, dite de Leopardo, dirigé par Thierry Pécout et paru en 2018, et à l’édition du Livre de raison de Paul Sarde (1390-1395), avec Henri Bresc (2013). Il a par ailleurs été coéditeur avec Michel Hébert du Livre Potentia des États de Provence (1391-1523), publié en 1997, toujours dans la collection des Documents inédits.

Avec Gérard Gouiran disparaît un homme très attachant, attentif aux autres, toujours souriant, grand savant mais toujours très humble, et d’une sincère humanité dans ses engagements au sein de la cité.

Olivier MATTEONI
Président de la Section Histoire et philologie des civilisations médiévales du CTHS