Extraits du compte rendu de Pierre Déléage paru dans L'Homme, 191, 2009 "Ce petiti livre se présente comme le "texte fondateur de la littérature wayana". (...) Le titre du livre, Kaptëlo, est non seulement un néologisme sémantiquement complexe inventé par Mataliwa Kulijaman (....). c'est pour cela que Kaptëlo peut aussi bien être traduit par "la terre faiseuse de choses" que par "Ciel-Couvercle-Flèche-Tilëpanasi, -Anaconda - Terre -En dessous", expression télégraphique qui synthétise le contenu de cet ouvrage bienvenu, premier jalon d'une littérature proprement wayana, dont nous attendon la suite avec curiosité".