Numéro spécial de la revue de la Société de l'histoire et du patrimoine de l'Ordre de Malte contenant une étude de M. Alain Beltjens, avocat au barreau de Bruxelles et auteur de nombreux travaux sur les origines de l'Ordre de Malte, intitulé :
"Le récit d'une journée au grand hôpital de Saint-Jean de Jérusalem sous le règne des derniers rois latins ayant résidé à Jérusalem. "
Celle-ci reproduit le texte original latin écrit par un clerc anonyme du XIIe siècle,conservé dans les folios 132 v° à 139 v° du manuscrit coté CIM 4620 à la Bayerische Staatsbibliothek de Munich, avec, en regard, sa transcription, sa traduction en français et le commentaire destiné à l'éclairer.
Cette étude est importante à plus d'un titre :
D'abord parce qu'elle reproduit un texte qui éclaire d'un jour nouveau l'histoire des origines de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem dit de Rhodes dit de Malte, notamment en ce qui concerne les conditions d'admission dans cet hôpital, les services et les traitements qui sont proposés aux malades en vue d'améliorer leur état, la gratuité ou non dans cet hôpital, les tentes dressées par les frères près des champs de bataille afin d'accueillir les blessés chrétiens et de leur donner les premiers soins, le transport des blessés et des malades, la composition et l'importance du personnel soignant ainsi que la description de ses tâches et la division de l'hôpital de Jérusalem en deux xenodochiums, l'un destiné aux hommes et l'autre aux femmes.
Ensuite, point non négligeable, parce qu'elle contient la traduction en français d'un récit jamais traduit à ce jour, que ce soit en anglais ou dans une autre langue.